Q&A
- [질문] Translation Manager에 일본어 붙여넣기
Translation Manager를 이용해서 다국어버전 작업을 하고 있습니다.
현재 발생하는 문제점은 일본어 작업 시 특정 문자들을 입력할 수가 없는 것입니다.
워드에서 일본어를 입력하여 Shift-JIS 인코딩으로 텍스트 파일로 저장한 후
텍스트 파일을 열어 해당 문자를 복사하여 Translation Manager에 입력하는 방식으로 작업을 하고 있습니다.
그런데, 예를들어
일본어의 "楕円" 문자의 경우에 Shift-JIS 인코딩으로 저장을 한 후 텍스트 파일을 열어보면
"뫨?" 요렇게 표시가 되는데요. 이 값을 복사를 하면 3바이트만 복사가 되는 겁니다. "91 C8 3F" 요렇게요.
그런데 실제로 저장된 값은 "91 C8 89 7E" 이렇게 4바이트로 저장이 되어 있거든요.
이 4바이트를 정상적으로 복사해서 Translation Manager에 붙여넣을 수가 있을까요?
고수님의 답변 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
현재 발생하는 문제점은 일본어 작업 시 특정 문자들을 입력할 수가 없는 것입니다.
워드에서 일본어를 입력하여 Shift-JIS 인코딩으로 텍스트 파일로 저장한 후
텍스트 파일을 열어 해당 문자를 복사하여 Translation Manager에 입력하는 방식으로 작업을 하고 있습니다.
그런데, 예를들어
일본어의 "楕円" 문자의 경우에 Shift-JIS 인코딩으로 저장을 한 후 텍스트 파일을 열어보면
"뫨?" 요렇게 표시가 되는데요. 이 값을 복사를 하면 3바이트만 복사가 되는 겁니다. "91 C8 3F" 요렇게요.
그런데 실제로 저장된 값은 "91 C8 89 7E" 이렇게 4바이트로 저장이 되어 있거든요.
이 4바이트를 정상적으로 복사해서 Translation Manager에 붙여넣을 수가 있을까요?
고수님의 답변 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
2
COMMENTS
-
텍스트 파일을 여는 뷰어가 Shift-JIS를 지원하지 않거나 폰트설정이 잘못되었을것 같은데요. 확인해보세요. -
Shift-JIS를 지원하는 뷰어면 위의 데이터가 정상적으로 일본어로 보여지는 거 아닌가요?
그런데 Translation Manager에 붙여넣을 때는 인코딩되어서 보여지는 그대로 넣어야 하는데요.
예를 들면, 警告(Warning)의 경우에는 Shift-JIS로 인코딩해서 텍스트로 저장하면 "똸뜍" 요렇게 바뀌는데 이걸 그대로 붙여넣어야
일본어 윈도우에서 정상적으로 "警告"라고 나타나더라구요.
(NOTICE) You must be logged in to comment on this post.
-
- 이길헌
- 2010.08.31 01:36
- •
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
- 따랑
- 2010.08.30 23:47
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
- 노이
- •
- 2010.08.30 23:21
- 3 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
이길헌•2010.08.31 01:39select * from table order by asc; or select * from table order by desc; 이런식으로 뒤에 sort 가...
-
노이•2010.08.31 01:49네 두방법은 알고잇는데 확인해본결과 쿼리결과는 제대로 출력됩니다 리스트에 넣으면 이름순으로 바...
-
최용일•2010.08.31 03:06TListBox의 Sorted속성을 False로 바꿔서 해보세요.
-
- 김영옥
- 2010.08.28 22:19
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
- 황원진
- •
- 2010.08.26 19:15
- 1 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
홍성락•2010.08.26 20:25많은 방법들도 있겠지만 저같은경우는 1번은 DLL 로드후 초기화하는 함수 또는 기능호출함수에 메인폼의...
-
- 이은주
- •
- 2010.08.26 07:17
- 2 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
최용일•2010.08.27 18:49VC처럼 degug용과 release용의 빌드옵션을 다르게 줘서 컴파일할 수 있는 기능입니다. 델파이에 익숙하신...
-
이은주•2010.09.01 12:23감사합니다. 그런대 이상하게 컴파일을 하면 Base 에서 지정한 경로가 아닌 Release 나 Bebug 용의 경로...
-
- 2root
- •
- 2010.08.26 06:08
- 4 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
강민주•2010.08.27 19:42CoInitialize(nil); try ///XMLDocument1.LoadFromFile('C:\App.xml'); //호출 except ...
-
2root•2010.08.27 23:42아~~ 고맙습니다~! 코드에 추가를 하니 실행이 됩니다!! 그런데 한가지 이해가 잘 안되는 부분이 있...
-
강민주•2010.08.28 00:18쓰레드에서 com객체를 사용하기위해선 CoInitialize로 초기화를 해줘야됩니다. 아래 사이트 참고하세...
-
2root•2010.08.28 00:30아~ 알겠습니다~ 답변 주셔서 고맙습니다~~ ^^
-
- 나현아빠
- •
- 2010.08.25 20:10
- •
- 3 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
최용일•2010.08.25 22:20델파이에서 지원하는 TColorDialog가 아니라, 라이브러리에서 제공하는 dialog를 호출하세요. 클래스 이...
-
나현아빠•2010.08.26 09:24답변 감사합니다. 그런데 어떻게 호출을 해야 하는지 잘 모르겠네요. 라이브러리로 지원하는지도 잘 모...
-
나현아빠•2010.08.26 14:27안녕하세요 제가 Delphi 2007과 Delphi 6.0을 동시에 사용하고 있는데 혹시나 해서 6.0에서 해보니 여...
-
- 박홍재
- 2010.08.25 08:04
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
- 윤병길
- •
- 2010.08.25 05:16
- 2 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
Translation Manager를 이용해서 다국어버전 작업을 하고 있습니다. 현재 발생하는 문제점은 일본어 작업 시 특정 문자들을 입력할 수가 없는 것입니다. 워드에서 일본어를 입력하여 Shift-JIS 인코딩으로 텍스트 파일로 저장한 후 텍스트...-
최용일•2010.08.25 22:22텍스트 파일을 여는 뷰어가 Shift-JIS를 지원하지 않거나 폰트설정이 잘못되었을것 같은데요. 확인해보세요.
-
윤병길•2010.08.25 22:43Shift-JIS를 지원하는 뷰어면 위의 데이터가 정상적으로 일본어로 보여지는 거 아닌가요? 그런데 Transl...
-
- 토깽이™
- •
- 2010.08.25 03:07
- 1 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
최용일•2010.08.25 18:59혹시 정렬해놓으신것은 아닌지 확인해보세요. (SortType이 stNone인지 확인해보세요.)
-
- 김병국
- 2010.08.25 01:56
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
- 노이
- •
- 2010.08.22 01:43
- •
- 3 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
최용일•2010.08.23 18:57코드 맞추라는 선입니다. 기본이 아마 80컬럼일겁니다. 옵션에서 설정가능합니다.
-
노이•2010.08.23 19:58아.. 그렇쿤요 그냥 무시하고썼는데 -,.-ㅎㅎ
-
슈퍼스타K•2010.08.25 01:18예쁘게 코딩하라는 지시선죠 쿠쿠쿠쿠~
-
- 노이
- •
- 2010.08.22 01:16
- 2 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
최용일•2010.08.23 19:16변경해주는 것은 없고 삭제는 EraseSection메소드를 쓰세요.
-
노이•2010.08.23 19:59옷~ 감사합니다 +_+b
-
- 이용벽
- 2010.08.21 23:55
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
- 운산
- 2010.08.21 06:47
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
- 노이
- •
- 2010.08.19 23:52
- 4 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
백록화•2010.08.20 20:46http://j.mp/9ScNT1 에서 해결책을 찾지 못하셨다면... 질문을 조금 달리 하셔야 하지 않을까요? ^^ ...
-
노이•2010.08.20 21:58에구... ㅠㅠ ZQuery1컴포넌트 속성중에 connection을 ZConnection으로 선택안해줬었네요.. ㅠㅠ 럴수...
-
백록화•2010.08.20 22:18A/V 에러라면서요? ㅎ Connection 을 지정해주지 않으면 오류메세지에 적혀 있는데...-.-;;;;
-
노이•2010.08.22 00:56흠;;; a/v에러가 뜬건확실한데요..;; connection지정해주니... 정상작동하네요 connection지정해주...
-
- cell
- 2010.08.18 20:20
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
- 청산유수
- •
- 2010.08.17 05:58
- 2 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
-
백록화•2010.08.18 08:13디자인타임시에 오브젝트인스펙터를 이용해서 프로프티에 설정된 값들은 대부분 노출됩니다. (특정콤포넌...
-
청산유수•2010.08.20 22:00그러면 배포시에는 프로프티를 초기화 시커야 겠군요.... 수정시에는 또 프로퍼티에 등록하고..... ...
-
- 백운민
- 2010.08.17 05:04
- 0 COMMENTS
- /
- 0 LIKES
